1
00:00:04,605 --> 00:00:06,272
Anteriormente, em
"Pátria"...
2
00:00:06,357 --> 00:00:07,566
Este é Charlie Eco Quatro.
3
00:00:07,650 --> 00:00:08,885
Estamos no local do acidente.
4
00:00:08,970 --> 00:00:11,510
Nada.
Sem pulso.
5
00:00:12,245 --> 00:00:13,629
O presidente está morto.
6
00:00:13,714 --> 00:00:16,659
Todos eles.
Não há sobreviventes.
7
00:00:16,975 --> 00:00:20,003
Havia
um assassinato
8
00:00:20,088 --> 00:00:22,738
ordenado por
Haissam Haqqani
9
00:00:22,846 --> 00:00:25,815
realizado
pelas forças talibãs.
10
00:00:25,900 --> 00:00:26,918
Saulo...
11
00:00:27,002 --> 00:00:28,807
Presidente Warner
está morto.
12
00:00:28,892 --> 00:00:30,685
O presidente Daoud também.
13
00:00:30,880 --> 00:00:33,081
O helicóptero deles caiu
no Korengal.
14
00:00:33,346 --> 00:00:35,081
Havia talibãs
na área.
15
00:00:35,229 --> 00:00:36,928
Você acha que eu fiz isso?
16
00:00:37,331 --> 00:00:38,555
Eu preciso saber.
17
00:00:38,759 --> 00:00:40,017
Não.
18
00:00:40,580 --> 00:00:41,791
Eu não.
19
00:00:41,983 --> 00:00:43,986
Se o Taliban fez isso,
o Talibã fez isso.
20
00:00:44,346 --> 00:00:46,104
Mas se o ISI fez isso,
Eu quero saber.
21
00:00:46,188 --> 00:00:47,534
Se G'ulom fez isso,
Eu quero saber.
22
00:00:47,619 --> 00:00:48,940
Se o piloto
voou o helicóptero
23
00:00:49,024 --> 00:00:50,275
para o lado
da porra da montanha
24
00:00:50,359 --> 00:00:51,759
porque ele pensou
Jesus estava falando com ele,
25
00:00:51,843 --> 00:00:53,893
Eu também quero saber disso,
porque isso importa.
26
00:00:53,978 --> 00:00:57,462
Isso importa.
Isso determina o que faremos a seguir.
27
00:00:57,930 --> 00:00:59,009
Carrie?
28
00:00:59,094 --> 00:01:01,016
Você tem que conseguir
o gravador de voo.
29
00:01:01,188 --> 00:01:03,212
– Estamos indo embora.
— Não, primeiro pegue o gravador.
30
00:01:03,297 --> 00:01:04,884
Eles vão
destruir o site?
31
00:01:05,016 --> 00:01:06,899
O vice-presidente
fez a ligação.
32
00:01:07,157 --> 00:01:09,290
E a caixa preta,
o gravador de voo?
33
00:01:09,375 --> 00:01:10,939
Você disse a eles
o que o mecânico disse
34
00:01:11,024 --> 00:01:12,307
sobre problemas
com as fuselagens?
35
00:01:12,391 --> 00:01:15,759
Carrie,
estamos sem tempo.
36
00:01:15,843 --> 00:01:18,173
Max, me diga que você tem
a caixa preta.
37
00:01:18,258 --> 00:01:19,305
Sim.
38
00:01:21,634 --> 00:01:23,438
Max, me diga
o que está acontecendo.
39
00:01:24,735 --> 00:01:25,915
Você pode me ouvir?
40
00:01:28,148 --> 00:01:29,423
Máx.?
41
00:01:33,052 --> 00:01:34,967
Volte, volte!
42
00:01:41,242 --> 00:01:43,040
*PÁTRIA*
Temporada 08 Episódio 06
43
00:01:43,140 --> 00:01:45,039
Título do Episódio: "Dois Minutos"
Exibido em: 00:06:38,059
não ficar de pé
aqui hoje."
109
00:06:38,328 --> 00:06:40,609
Às 4h52 desta tarde,
110
00:06:40,749 --> 00:06:42,854
Juiz Harlan Crawford
me jurou
111
00:06:42,939 --> 00:06:45,942
para o gabinete do presidente
dos Estados Unidos.
112
00:06:46,288 --> 00:06:47,818
É com o coração angustiado
113
00:06:47,902 --> 00:06:49,945
que eu tomo
o juramento solene desta nação
114
00:06:50,029 --> 00:06:52,323
preservar, proteger,
e defender
115
00:06:52,562 --> 00:06:54,909
a Constituição
destes Estados Unidos.
116
00:06:55,257 --> 00:06:56,534
Cabul está no uplink,
117
00:06:56,619 --> 00:06:58,104
e os Chefes Conjuntos
quero falar com você
118
00:06:58,188 --> 00:06:59,696
sobre se movimentar
algum hardware.
119
00:06:59,781 --> 00:07:00,868
O que isso significa?
120
00:07:00,953 --> 00:07:03,656
Redirecionando a Quinta Frota
no Mar Arábico.
121
00:07:03,741 --> 00:07:05,437
Então eles querem aumentar as tropas?
122
00:07:05,843 --> 00:07:08,297
N-não, é uma questão de prontidão
para outro ataque
123
00:07:08,381 --> 00:07:11,227
ou se precisarmos evacuar
a embaixada.
124
00:07:11,312 --> 00:07:13,719
Você sabe, eles estão dizendo que eu tinha
O helicóptero de Warner foi abatido.
125
00:07:13,803 --> 00:07:15,721
- Golpe palaciano.
– Quem são eles?
126
00:07:15,805 --> 00:07:18,413
Maldito Buzzfeed, alguém,
Eu não sei.
127
00:07:18,600 --> 00:07:20,518
Haverá
muito mais disso.
128
00:07:20,602 --> 00:07:22,227
Eu tentaria desligar tudo.
129
00:07:22,312 --> 00:07:24,271
acabei de prometer
a mão da justiça,
130
00:07:24,355 --> 00:07:26,357
Estilo do Antigo Testamento,
para todo o maldito país.
131
00:07:26,601 --> 00:07:28,359
Agora, alguém aí
é melhor inventar alguma coisa
132
00:07:28,443 --> 00:07:30,277
para eu fazer e rapidamente.
133
00:07:36,785 --> 00:07:38,234
Por favor.
134
00:07:39,522 --> 00:07:41,218
Onde está Cabul?
135
00:07:41,459 --> 00:07:43,290
Estamos tendo problemas
com a conexão, senhor.
136
00:07:43,374 --> 00:07:44,648
Vai demorar um minuto.
137
00:07:46,328 --> 00:07:48,032
Ainda nada?
138
00:07:48,117 --> 00:07:50,037
eu não sei
qual é a porra do problema.
139
00:07:52,050 --> 00:07:53,782
O JSOC está me bloqueando.
140
00:07:53,867 --> 00:07:55,265
Alguma notícia sobre Max?
141
00:07:55,350 --> 00:07:57,477
QRF pesquisou ambos os locais do acidente.
Eles não encontraram um corpo.
142
00:07:57,561 --> 00:07:58,853
— Então ele está vivo.
– Esperemos.
143
00:07:58,938 --> 00:08:00,458
Quantas unidades
está procurando por ele?
144
00:08:00,683 --> 00:08:01,984
Temos drones
no ar,
145
00:08:02,103 --> 00:08:03,312
mas já se passaram mais de 12 horas,
146
00:08:03,397 --> 00:08:04,961
e o raio de pesquisa
está apenas ficando maior.
147
00:08:05,045 --> 00:08:06,338
O JSOC ainda está procurando,
embora, certo?
148
00:08:06,422 --> 00:08:07,555
Não no chão.
149
00:08:07,640 --> 00:08:09,650
Eu tenho bases,
a embaixada,
150
00:08:09,734 --> 00:08:11,068
este lugar, todos os alvos.
151
00:08:11,152 --> 00:08:12,999
Isso tem que ser
nossa prioridade neste momento.
152
00:08:13,325 --> 00:08:14,826
Estamos acordados.
153
00:08:16,991 --> 00:08:18,985
- Saulo.
– Estamos fazendo o que podemos.
154
00:08:19,070 --> 00:08:21,328
Isso é besteira.
Eu o mandei lá.
155
00:08:21,749 --> 00:08:23,062
Nós dois fizemos.
156
00:08:23,484 --> 00:08:24,485
Senhor presidente,
157
00:08:24,570 --> 00:08:26,492
pedimos desculpas
por mantê-lo esperando.
158
00:08:34,175 --> 00:08:35,679
Mike, você tem um minuto?
159
00:08:35,764 --> 00:08:37,773
Seria realmente ótimo
se você pudesse olhar...
160
00:08:42,100 --> 00:08:43,163
A tecnologia limpou a fita
161
00:08:43,248 --> 00:08:44,696
de Carrie e Yevgeny
na mesquita.
162
00:08:44,781 --> 00:08:45,686
- Acho que você precisa ouvir
- Não posso fazer isso.
163
00:08:45,770 --> 00:08:47,562
- Para isso.
- Tentarei falar com você mais tarde.
164
00:08:53,803 --> 00:08:56,648
Ei, qualquer coisa
Max Piotrowski?
165
00:08:56,976 --> 00:08:58,157
Todo o setor ficou quieto.
166
00:08:58,241 --> 00:08:59,477
Eles abateram
o maldito presidente.
167
00:08:59,561 --> 00:09:01,523
– Eles vão para o chão.
– E Cabul?
168
00:09:01,608 --> 00:09:03,376
Talvez eles estejam se referindo a ele.
Ele estava carregando um...
169
00:09:03,460 --> 00:09:04,454
Um gravador de vôo, eu sei.
170
00:09:04,539 --> 00:09:06,207
Uh, estamos ouvindo
para centenas de chamadas.
171
00:09:06,291 --> 00:09:08,242
Temos pesquisas automatizadas
em milhares mais.
172
00:09:08,327 --> 00:09:10,871
Ele está na lista,
mas é uma longa lista.
173
00:09:11,129 --> 00:09:12,374
Posso ver as palavras-chave?
174
00:09:18,459 --> 00:09:19,671
Imprima-me uma cópia.
175
00:09:24,304 --> 00:09:25,722
Olá?
176
00:09:26,256 --> 00:09:27,516
Não, não consigo nem passar.
177
00:09:27,601 --> 00:09:28,896
As linhas seguras
estão sobrecarregados.
178
00:09:28,980 --> 00:09:30,397
Estou... estou tentando.
eu...
179
00:09:30,481 --> 00:09:32,585
Isso é tudo?
180
00:09:32,691 --> 00:09:33,775
Espere.
181
00:09:33,876 --> 00:09:35,318
O Talibã sabe
como evitá-los.
182
00:09:35,403 --> 00:09:36,737
Você quer adicionar algo,
seja meu convidado.
183
00:09:36,821 --> 00:09:38,531
Temos uma dúzia de caras vindo
de Fort Meade.
184
00:09:38,615 --> 00:09:40,366
Teremos mais ouvidos
então.
185
00:09:40,601 --> 00:09:43,235
Desculpe, uh, Bagram SIGINT's
não me ligando de volta.
186
00:09:43,320 --> 00:09:44,620
Tem alguém
você pode tentar em Kandahar?
187
00:09:44,704 --> 00:09:46,493
Montamos um
linha do tempo de tudo o que sabemos
188
00:09:46,577 --> 00:09:48,297
assim que o presidente desembarcou
em Bagram.
189
00:09:48,382 --> 00:09:50,313
Está incompleto, mas é um começo.
190
00:09:50,397 --> 00:09:52,357
Alan Yager, Vanessa Kroll, FBI.
191
00:09:52,523 --> 00:09:53,815
– Olá, Alan.
- Alan é meu vice
192
00:09:53,900 --> 00:09:55,607
Chefe da Estação...
ele montará sua equipe.
193
00:09:55,691 --> 00:09:57,109
Ótimo, Ray Auerbach,
Marshall Carter
194
00:09:57,208 --> 00:09:59,259
são os legados
de Islamabad e Abu Dhabi.
195
00:09:59,344 --> 00:10:01,422
Nós três
precisará de portas que fechem.
196
00:10:01,507 --> 00:10:02,663
Siga-me, pessoal.
197
00:10:02,748 --> 00:10:04,014
Você pode largar
suas coisas aqui,
198
00:10:04,098 --> 00:10:05,806
e então vamos preparar você
em comunicações seguras.
199
00:10:05,890 --> 00:10:07,672
Quanto de sua equipe
está em campo agora?
200
00:10:07,756 --> 00:10:09,498
Cerca de metade,
fontes de bombeamento.
201
00:10:09,583 --> 00:10:12,391
Ok, bem, uh, eu não quero
para atrapalhar as obras,
202
00:10:12,476 --> 00:10:15,276
mas até sabermos o contrário,
esta estação é uma cena de crime.
203
00:10:15,360 --> 00:10:16,777
Qual é a teoria de trabalho?
204
00:10:16,861 --> 00:10:19,446
Alguém disse ao Talibã
onde ficar com um RPG.
205
00:10:19,530 --> 00:10:21,525
Você tem o mais alto
concentração no país
206
00:10:21,609 --> 00:10:23,993
de pessoas que sabiam
o presidente estava no ar.
207
00:10:24,077 --> 00:10:25,382
Eu preciso de declarações
de todos
208
00:10:25,467 --> 00:10:27,086
e acesso a todas as comunicações
dentro e fora daqui
209
00:10:27,170 --> 00:10:29,046
nas últimas 72 horas.
210
00:10:29,511 --> 00:10:31,763
Lance um RTB.
Todos de volta à base.
211
00:10:31,848 --> 00:10:33,766
- Você entendeu.
- Obrigado.
212
00:11:06,617 --> 00:11:08,871
E a embaixada,
mesmo apenas não essenciais?
213
00:11:08,955 --> 00:11:10,581
Começamos a evacuar
não essenciais,
214
00:11:10,665 --> 00:11:12,958
nós viramos um pânico
em total histeria.
215
00:11:13,179 --> 00:11:15,669
Saul, presidente G'ulom
escritório chamado.
216
00:11:15,753 --> 00:11:17,617
Ele quer falar com você
o mais rápido possível.
217
00:11:17,702 --> 00:11:20,195
- Coloque-o na linha.
– Pessoalmente.
218
00:11:21,243 --> 00:11:23,595
Seus detalhes de segurança não
quero que você saia do prédio.
219
00:11:23,680 --> 00:11:26,187
– Ele foi insistente.
– Ah, porra.
220
00:11:28,046 --> 00:11:29,265
Sim, preciso de um comboio armado
221
00:11:29,350 --> 00:11:30,344
para o Nacional
Conselheiro de Segurança.
222
00:11:30,429 --> 00:11:31,479
Nós sabemos
onde está Haqqani?
223
00:11:31,563 --> 00:11:32,963
Ele ao menos conseguiu
fora da cidade?
224
00:11:33,047 --> 00:11:34,104
Não faço ideia.
225
00:14:11,477 --> 00:14:12,888
Eu quero um favor.
226
00:14:13,055 --> 00:14:14,633
Aparentemente eu mereci.
227
00:14:16,508 --> 00:14:17,884
OK.
228
00:14:18,368 --> 00:14:20,020
Este não é o começo
de um arranjo
229
00:14:20,104 --> 00:14:23,102
ou o que diabos você pensa
você está preparando as bases.
230
00:14:26,500 --> 00:14:28,743
Um dos nossos desapareceu
perto do local do acidente.
231
00:14:29,235 --> 00:14:30,672
Você teve muitas baixas.
232
00:14:30,757 --> 00:14:33,461
Eu não estou surpreso
você não recuperou um ou dois.
233
00:14:34,826 --> 00:14:37,370
Eu acho que ele ainda está vivo,
e ele é um amigo meu.
234
00:14:37,455 --> 00:14:38,539
Ah.
235
00:14:38,875 --> 00:14:40,499
Lamento ouvir isso.
236
00:14:40,583 --> 00:14:42,508
estou preocupado
o Taleban o possui.
237
00:14:43,071 --> 00:14:46,463
Se o fizerem, ele só estará vivo
se eles quiserem trocá-lo de volta
238
00:14:46,789 --> 00:14:48,266
ou vendê-lo.
239
00:14:48,891 --> 00:14:50,344
Você pode descobrir?
240
00:14:50,540 --> 00:14:52,750
Nossa rede naquela parte
do Korengal é...
241
00:14:53,203 --> 00:14:54,797
é bem fino.
242
00:14:56,958 --> 00:14:58,164
Você não precisa ser fofo
sobre isso.
243
00:14:58,248 --> 00:14:59,619
Eu sei que você comprou muito
de boa vontade lá em cima.
244
00:14:59,703 --> 00:15:01,743
Não, não, eu quero ajudar,
mas...
245
00:15:01,828 --> 00:15:03,274
O quê?
246
00:15:05,193 --> 00:15:07,649
Você tem um cobertor de vigilância
naquela área.
247
00:15:07,995 --> 00:15:09,371
No momento em que falo com alguém,
248
00:15:09,456 --> 00:15:11,791
o homem vai conseguir
um míssil Hellfire em sua cabeça
249
00:15:11,906 --> 00:15:13,485
em questão de segundos.
250
00:15:14,367 --> 00:15:15,899
Você pode desativá-lo?
251
00:15:16,102 --> 00:15:18,120
Quero dizer, eu só preciso de tempo suficiente
para fazer uma ligação.
252
00:15:18,204 --> 00:15:19,611
Você quer que eu derrube
nosso monitoramento
253
00:15:19,695 --> 00:15:21,155
no setor
onde dois presidentes
254
00:15:21,240 --> 00:15:22,836
foram atirados do céu?
255
00:15:25,732 --> 00:15:27,203
Não.
256
00:15:27,625 --> 00:15:29,602
Bem, então não posso ajudá-lo.
257
00:15:31,389 --> 00:15:33,843
Temos tropas no terreno.
258
00:15:33,928 --> 00:15:35,554
Eu não posso te dar
e o Talibã
259
00:15:35,638 --> 00:15:37,181
um passe livre em uma zona quente.
260
00:15:37,413 --> 00:15:39,563
Não é mais uma zona quente.
261
00:15:40,600 --> 00:15:43,977
Olha, tudo que estou pedindo
são dois minutos.
262
00:15:44,188 --> 00:15:46,508
Eu confio em você
para proteger minhas fontes.
263
00:15:47,018 --> 00:15:49,328
Você tem que confiar em mim
para não aproveitar.
264
00:15:49,413 --> 00:15:51,750
Não vamos forçar
na frente da confiança, ok?
265
00:15:52,141 --> 00:15:54,114
Você é um oficial inimigo,
e você está me perguntando
266
00:15:54,198 --> 00:15:56,950
sabotar um americano
capacidade de inteligência.
267
00:15:57,430 --> 00:15:59,411
Eu não estou perguntando a você
fazer qualquer coisa.
268
00:15:59,495 --> 00:16:00,703
Você veio até mim.
269
00:16:05,086 --> 00:16:06,594
Não pode ser, porra...
270
00:16:26,059 --> 00:16:28,461
Dois minutos é tudo que você precisa?
271
00:16:32,069 --> 00:16:33,009
Três horas desta tarde.
272
00:16:33,094 --> 00:16:36,235
Dois minutos.
Isso funciona?
273
00:16:38,809 --> 00:16:41,812
Este não é o momento
mentir para mim.
274
00:16:42,360 --> 00:16:44,623
Sinceramente, não faço ideia
onde ele está.
275
00:16:44,868 --> 00:16:46,625
Ele está na sua embaixada,
276
00:16:46,709 --> 00:16:49,500
e você vai entregá-lo
imediatamente.
277
00:16:50,282 --> 00:16:52,361
Ontem ele estava
em uma casa segura da CIA.
278
00:16:52,446 --> 00:16:53,641
Ele foi embora.
279
00:16:54,507 --> 00:16:56,368
Nós não temos
ouvi falar dele desde então.
280
00:16:56,453 --> 00:16:57,939
Ninguém o seguiu?
281
00:16:58,024 --> 00:17:00,211
- Nenhum dispositivo de rastreamento?
- Não.
282
00:17:00,296 --> 00:17:02,556
O homem que assassinou
seu presidente,
283
00:17:02,641 --> 00:17:04,055
você o deixou ir.
284
00:17:04,153 --> 00:17:07,239
Haissam Haqqani veio para Cabul
com grande risco pessoal
285
00:17:07,479 --> 00:17:08,813
em nome da paz
286
00:17:08,898 --> 00:17:11,025
para se encontrar com o presidente
dos Estados Unidos.
287
00:17:11,110 --> 00:17:14,695
Haissam Haqqani
veio para Cabul
288
00:17:14,779 --> 00:17:17,985
enganar um homem, você.
289
00:17:18,070 --> 00:17:19,363
Você acreditou nele
290
00:17:19,448 --> 00:17:20,701
e trouxe seu presidente
através dos mares.
291
00:17:20,785 --> 00:17:23,245
Não foi Haqqani.
292
00:17:23,625 --> 00:17:25,205
- E você sabe?
- Sim.
293
00:17:25,446 --> 00:17:27,352
Hum.
Como?
294
00:17:28,219 --> 00:17:30,797
Porque ele olhou para você
nos olhos?
295
00:17:31,766 --> 00:17:33,986
As pessoas mudam, elas evoluem.
296
00:17:34,298 --> 00:17:35,627
Eles fazem isso?
297
00:17:36,550 --> 00:17:39,344
Eu me pergunto o que
O General Ryan pensa.
298
00:17:39,565 --> 00:17:43,265
As pessoas gostam
Mudança de Haissam Haqqani?
299
00:17:43,471 --> 00:17:45,142
Sim, senhor, acredito que sim.
300
00:17:46,612 --> 00:17:48,562
Você conhece o som
uma mulher faz
301
00:17:48,646 --> 00:17:52,127
quando sua mão é removida
do braço dela com uma serra?
302
00:17:53,210 --> 00:17:55,879
Pode ser ouvido
mesmo com os aplausos
303
00:17:56,237 --> 00:17:59,143
de 5.000 talibãs.
304
00:17:59,699 --> 00:18:01,825
Senhor presidente,
ninguém quer ver
305
00:18:01,909 --> 00:18:03,604
o Taliban regressa ao poder.
306
00:18:04,203 --> 00:18:06,272
Mas ninguém quer ver
o tipo de ilegalidade
307
00:18:06,356 --> 00:18:08,479
você presidiu
nos anos 90 também.
308
00:18:09,674 --> 00:18:11,706
Rejeito a comparação.
309
00:18:13,541 --> 00:18:15,375
Você acabou de declarar a lei marcial
310
00:18:15,631 --> 00:18:18,893
e prendeu 300 insurgentes
em um estádio de futebol.
311
00:18:19,104 --> 00:18:23,013
Para evitá-los
de atacar meu país.
312
00:18:23,237 --> 00:18:24,424
Por favor.
313
00:18:24,606 --> 00:18:26,636
Você queria poder absoluto
por 40 anos.
314
00:18:26,721 --> 00:18:27,924
Agora você tem isso.
315
00:18:28,081 --> 00:18:30,982
- Francamente, isso me faz pensar.
- O que?
316
00:18:31,091 --> 00:18:33,513
Talvez você tivesse
os presidentes mataram.
317
00:18:39,310 --> 00:18:41,935
Vocês sairão.
318
00:19:14,190 --> 00:19:15,286
Carrie.
319
00:19:16,442 --> 00:19:18,201
O FBI está fazendo
entrevistas preliminares
320
00:19:18,286 --> 00:19:19,687
com pessoas idosas
da equipe do país.
321
00:19:19,771 --> 00:19:21,255
Você deveria entrar.
322
00:19:21,939 --> 00:19:23,263
Escritório de Mike.
323
00:19:34,502 --> 00:19:35,419
Oi.
324
00:19:35,503 --> 00:19:37,115
Oh. Oi.
325
00:19:37,616 --> 00:19:39,451
Entre.
Meu nome é Vanessa Kroll.
326
00:19:39,536 --> 00:19:40,621
-Carrie Mathison.
- ‐
327
00:19:40,705 --> 00:19:42,540
Mathison, sim.
Sente-se.
328
00:19:44,341 --> 00:19:47,591
Mathison, enviado especial.
O que isso significa?
329
00:19:47,745 --> 00:19:49,580
Saul Berenson
me trouxe há alguns dias
330
00:19:49,665 --> 00:19:52,852
como uma espécie de conselheiro
nas conversações de paz.
331
00:19:52,937 --> 00:19:55,105
Eu trabalhei com muitos
as festas há alguns anos.
332
00:19:55,189 --> 00:19:56,648
Você chegou em Cabul em...
333
00:19:56,732 --> 00:19:58,169
Ah, o terceiro.
334
00:19:59,450 --> 00:20:02,443
Quando você descobriu
o presidente estava chegando?
335
00:20:03,280 --> 00:20:04,698
Ontem...
336
00:20:04,782 --> 00:20:06,366
Algumas horas
antes de pousar.
337
00:20:06,630 --> 00:20:08,827
O Conselheiro de Segurança Nacional
tinha um detalhe
338
00:20:08,911 --> 00:20:10,328
leve-me para Bagram.
339
00:20:10,412 --> 00:20:12,280
Presidente Warner
queria falar comigo,
340
00:20:12,365 --> 00:20:13,554
mas eu não sabia
o que estava acontecendo
341
00:20:13,638 --> 00:20:14,708
até que eu estava no hangar.
342
00:20:14,792 --> 00:20:16,513
Por que o presidente
quer falar com você?
343
00:20:16,927 --> 00:20:18,295
Hum...
344
00:20:18,379 --> 00:20:20,088
Bem, eu estava envolvido
ao esboçar
345
00:20:20,172 --> 00:20:22,883
alguns dos cargos da administração
Política do Afeganistão.
346
00:20:22,967 --> 00:20:24,259
Hum...
347
00:20:24,343 --> 00:20:26,136
ele estava me agradecendo,
348
00:20:26,220 --> 00:20:27,868
o que foi prematuro.
349
00:20:28,722 --> 00:20:30,008
Qual parte da política?
350
00:20:30,349 --> 00:20:32,058
Hum, saindo,
351
00:20:32,142 --> 00:20:33,610
terminando a guerra.
352
00:20:34,144 --> 00:20:36,360
Você conhece alguém por aqui
quem não apoiou?
353
00:20:36,680 --> 00:20:38,640
O acordo de paz?
Bem, muitas pessoas.
354
00:20:38,904 --> 00:20:42,446
Mas nesta estação,
na verdade não.
355
00:20:44,711 --> 00:20:45,914
Hum.
356
00:20:46,515 --> 00:20:48,438
Se você pensar em alguma coisa,
aqui está meu e-mail.
357
00:20:48,523 --> 00:20:49,940
Obrigado.
358
00:20:50,050 --> 00:20:51,843
Ok, isso é... isso é tudo?
359
00:20:51,928 --> 00:20:53,727
Sim, estou apenas começando
a configuração do terreno.
360
00:20:54,247 --> 00:20:56,969
É seguro dizer que isso não será
a última vez que falo com você.
361
00:21:12,266 --> 00:21:13,906
Você estava tentando
enforcar-se
362
00:21:14,006 --> 00:21:16,836
com uma corda
feito com seus lençóis.
363
00:21:17,868 --> 00:21:20,982
Eu não via você há meses.
cheguei lá...
364
00:21:21,067 --> 00:21:22,585
por pura sorte.
365
00:21:22,702 --> 00:21:24,861
Se eu estivesse lá um minuto depois,
apenas um minuto depois,
366
00:21:24,945 --> 00:21:26,863
você teria ido embora,
e depois disso,
367
00:21:26,947 --> 00:21:28,698
Eu consegui te pegar
de volta aos seus remédios
368
00:21:28,782 --> 00:21:30,108
por algumas semanas.
369
00:21:30,275 --> 00:21:33,319
Havia uma floresta de bétulas
bem perto do hospital.
370
00:21:33,404 --> 00:21:34,875
Você realmente gostou
andando até lá.
371
00:21:34,960 --> 00:21:36,756
É verdade.
372
00:21:36,841 --> 00:21:39,301
Acontece que,
tínhamos muito o que conversar.
373
00:21:39,501 --> 00:21:40,794
Realmente?
Como o que?
374
00:21:40,878 --> 00:21:41,866
Como o seu
relacionamento
375
00:21:41,951 --> 00:21:43,629
- com Nicholas Brody.
- Me diga uma coisa
376
00:21:43,714 --> 00:21:45,327
você não acabou de ler
no meu arquivo.
377
00:21:46,124 --> 00:21:47,702
Você tinha
uma filha com ele...
378
00:21:48,176 --> 00:21:49,663
Franny.
379
00:21:49,929 --> 00:21:53,717
Você escorregou a cabeça dela
debaixo d'água no banho.
380
00:21:54,057 --> 00:21:56,809
Houve um momento
quando você realmente considerou
381
00:21:56,894 --> 00:21:58,655
afogando seu próprio filho.
382
00:21:59,063 --> 00:22:01,899
- Porra, Cristo.
- Sim.
383
00:22:08,469 --> 00:22:10,538
Você leu
o relatório de contato?
384
00:22:10,678 --> 00:22:12,825
Não é exatamente a mesma coisa.
385
00:22:12,910 --> 00:22:14,912
É uma invenção total.
386
00:22:18,470 --> 00:22:19,929
O tempo não é bom.
387
00:22:20,068 --> 00:22:22,569
eu não queria mencionar isso
com tudo isso acontecendo, mas...
388
00:22:22,797 --> 00:22:24,881
eu simplesmente sabia
você precisava ver isso.
389
00:22:25,043 --> 00:22:26,538
Sim.
390
00:22:26,636 --> 00:22:29,222
Quer dizer, eu entendo
por que ela mentiu sobre isso.
391
00:22:29,385 --> 00:22:30,757
Ela quer voltar para a agência.
392
00:22:30,842 --> 00:22:31,845
Ela não consegue
habilitação de segurança
393
00:22:31,929 --> 00:22:33,179
se isso estiver registrado.
394
00:22:33,710 --> 00:22:35,307
Isso é absolutamente certo.
395
00:22:35,391 --> 00:22:37,142
Talvez ele esteja mentindo.
396
00:22:39,019 --> 00:22:42,564
Jenna, foi ideia da Carrie
para o presidente vir aqui.
397
00:22:42,648 --> 00:22:44,691
— Ela armou a visita.
- Quando?
398
00:22:44,775 --> 00:22:47,027
Noventa minutos
depois desta conversa.
399
00:22:50,030 --> 00:22:52,842
Ela estava no SCIF quando
Saul expôs o plano de paz.
400
00:22:53,158 --> 00:22:55,952
Ela disse a Warner a melhor maneira de
vendê-lo ao povo americano
401
00:22:56,036 --> 00:22:59,623
estaria aqui, no Afeganistão,
na frente das tropas de combate.
402
00:23:01,583 --> 00:23:02,850
OK.
403
00:23:03,377 --> 00:23:05,756
Mas isso não significa...
404
00:23:06,475 --> 00:23:08,924
Eu tenho uma equipe do FBI
trabalhando fora do meu escritório.
405
00:23:09,008 --> 00:23:11,483
Não posso deixar de mencionar isso.
406
00:23:17,933 --> 00:23:19,694
Eu tenho que pensar um pouco.
407
00:23:22,745 --> 00:23:25,952
Faça-me um favor... não deixe ela
fora de sua vista.
408
00:26:21,867 --> 00:26:24,870
Falando Dari...
409
00:26:31,417 --> 00:26:33,418
Falando pashto...
410
00:26:33,503 --> 00:26:36,506
G'ulom continua falando Dari
na TV...
411
00:27:12,335 --> 00:27:14,241
Que tipo de números
estamos falando?
412
00:27:14,326 --> 00:27:16,495
Pouco menos de 300
no estádio agora.
413
00:27:16,807 --> 00:27:18,266
Ele massacra 300 talibãs
414
00:27:18,351 --> 00:27:19,875
que saiu das montanhas
por um cessar-fogo,
415
00:27:19,959 --> 00:27:23,051
nós estaremos olhando
uma insurgência com esteróides.
416
00:27:23,136 --> 00:27:25,006
O que significa o que exatamente?
417
00:27:25,180 --> 00:27:26,820
Bombas suicidas,
sequestros,
418
00:27:26,905 --> 00:27:29,045
ataques a todos os militares
instilação no país,
419
00:27:29,130 --> 00:27:30,294
Afegão e americano.
420
00:27:30,379 --> 00:27:32,537
E não temos
a tropa para isso.
421
00:27:32,622 --> 00:27:34,725
Se G'ulom acender
essa coisa pegando fogo,
422
00:27:34,913 --> 00:27:38,420
Não sei se posso garantir
a embaixada e as bases,
423
00:27:38,513 --> 00:27:39,983
não importa se apoiar
seu governo.
424
00:27:40,068 --> 00:27:41,146
Bem, podemos virar
Haqqani?
425
00:27:41,230 --> 00:27:43,482
Podemos simplesmente fazer isso?
426
00:27:45,739 --> 00:27:47,782
Senhor, não o temos.
427
00:27:48,106 --> 00:27:49,489
Por que diabos
alguém me contou
428
00:27:49,574 --> 00:27:51,241
ele estava em um esconderijo da CIA?
429
00:27:51,326 --> 00:27:53,592
Sr. Presidente, nós
gostaria que você atendesse o telefone
430
00:27:53,677 --> 00:27:56,356
com G'ulom
e desenhe uma linha vermelha clara.
431
00:27:56,598 --> 00:27:57,900
Ele precisa entender,
432
00:27:57,984 --> 00:27:59,985
se houver execuções
naquele estádio,
433
00:28:00,070 --> 00:28:03,031
Ajuda americana ao seu governo
cessará imediatamente.
434
00:28:07,118 --> 00:28:09,888
Ouça, é possível
435
00:28:10,419 --> 00:28:12,005
isso é muito ar quente?
436
00:28:12,245 --> 00:28:14,205
Quero dizer, ele poderia ser
blefando, certo?
437
00:28:14,450 --> 00:28:16,786
Não, senhor, não, senhor,
é assim que ele faz negócios.
438
00:28:16,871 --> 00:28:19,559
Ele mataria 300 homens em um estádio
sem vacilar.
439
00:28:19,672 --> 00:28:20,923
Ah, isso é ótimo.
440
00:28:21,388 --> 00:28:24,092
Pessoal, vamos conversar
441
00:28:24,176 --> 00:28:26,554
como o presidente
pode abordar isso.
442
00:28:30,153 --> 00:28:32,822
Eu começaria
lembrando G'ulom
443
00:28:33,094 --> 00:28:35,661
que seu país
tem uma nova constituição
444
00:28:35,754 --> 00:28:38,607
e que consagra direitos
como o devido processo,
445
00:28:38,692 --> 00:28:40,192
mesmo para o Taliban.
446
00:28:40,325 --> 00:28:41,334
Eles têm um judiciário.
447
00:28:41,418 --> 00:28:43,527
Eles têm uma estrutura
para a sociedade civil.
448
00:28:43,612 --> 00:28:46,239
Nada disso pode ser ignorado,
mesmo diante de uma crise.
449
00:28:46,323 --> 00:28:47,491
Principalmente na cara
de uma crise.
450
00:28:47,575 --> 00:28:48,427
É por isso que está lá.
451
00:28:48,512 --> 00:28:50,341
É para seus inimigos,
não seus amigos.
452
00:28:57,585 --> 00:28:59,420
Tudo bem,
ligue para ele.
453
00:29:01,192 --> 00:29:03,013
Uh, vamos entrar em contato
após a ligação.
454
00:29:03,098 --> 00:29:04,716
Obrigado, Sr. Presidente.
455
00:29:09,122 --> 00:29:12,309
Presidente G'ulom em Cabul
para o presidente, por favor.
456
00:29:13,100 --> 00:29:14,223
Obrigado.
457
00:29:14,810 --> 00:29:16,192
Diga o nome dele.
458
00:29:16,982 --> 00:29:18,691
– G’ulom?
- Sim.
459
00:29:18,888 --> 00:29:20,816
G'ulom.
Abdul Gulom.
460
00:29:20,900 --> 00:29:22,734
"Goo-LOM."
461
00:29:22,818 --> 00:29:23,944
"GOO-lom."
462
00:29:24,044 --> 00:29:26,474
"GOO-lom."
Está certo?
463
00:29:26,567 --> 00:29:28,395
Foda-me.
464
00:29:28,723 --> 00:29:30,659
Sim, obrigado.
465
00:29:34,903 --> 00:29:37,207
- Senhor Presidente.
- Sr. Presidente.
466
00:29:37,291 --> 00:29:39,626
"Parabéns" não é
a palavra certa
467
00:29:39,710 --> 00:29:42,129
para este lugar
nós nos encontramos.
468
00:29:42,213 --> 00:29:44,381
Não, não é...
infelizmente.
469
00:29:44,465 --> 00:29:46,294
Que Deus esteja ao seu lado.
470
00:29:46,467 --> 00:29:48,817
E o seu, senhor.
Amém.
471
00:29:52,809 --> 00:29:54,766
Me disseram que você tem
muitos combatentes talibãs
472
00:29:54,850 --> 00:29:56,268
no seu estádio de futebol.
473
00:29:56,352 --> 00:29:57,942
Isso está correto.
474
00:29:58,395 --> 00:30:00,439
Sr. Presidente,
Eu preciso que você entenda
475
00:30:00,523 --> 00:30:02,997
esses homens precisam permanecer vivos.
476
00:30:03,818 --> 00:30:07,036
Agora, eu quero Haissam Haqqani
sob custódia tanto quanto você,
477
00:30:07,169 --> 00:30:08,903
mas você tem
um sistema judicial
478
00:30:09,073 --> 00:30:10,567
que você acabou de
colocar de pé.
479
00:30:11,005 --> 00:30:13,368
Até os prisioneiros talibãs
preciso passar por algo
480
00:30:13,452 --> 00:30:15,333
isso parece o devido processo.
481
00:30:15,956 --> 00:30:17,278
Claro.
482
00:30:17,363 --> 00:30:20,825
Eu sou o presidente
de uma nação vinculada pela lei.
483
00:30:21,988 --> 00:30:23,479
Sociedade civil.
484
00:30:23,564 --> 00:30:24,849
Sim.
485
00:30:25,497 --> 00:30:27,290
Você começa a executar
homens em um estádio,
486
00:30:27,383 --> 00:30:29,009
você poderia estar partindo
uma onda de violência
487
00:30:29,093 --> 00:30:31,428
isso vai desestabilizar
todo o seu país.
488
00:30:31,934 --> 00:30:35,215
Temo que essa parte
não está correto.
489
00:30:37,059 --> 00:30:39,394
Bem, eu acho
você vai ver
490
00:30:39,478 --> 00:30:41,950
atentados suicidas
e ataques.
491
00:30:42,355 --> 00:30:45,733
O aumento da violência
já ocorreu,
492
00:30:45,818 --> 00:30:48,070
quando você desenhou
suas tropas,
493
00:30:48,371 --> 00:30:51,473
e novamente quando você começou
negociações de paz.
494
00:30:54,379 --> 00:30:56,036
Isso é lamentável.
495
00:30:56,277 --> 00:30:57,703
Para este inimigo,
496
00:30:57,788 --> 00:30:59,581
apaziguamento é um sinal
de fraqueza,
497
00:30:59,665 --> 00:31:01,660
e é atendido
com agressão.
498
00:31:03,377 --> 00:31:06,262
Eles assassinaram o líder
do mundo livre.
499
00:31:06,847 --> 00:31:08,863
É a vitória
de uma vida inteira.
500
00:31:09,098 --> 00:31:11,528
Você pode imaginar
as consequências
501
00:31:11,613 --> 00:31:14,238
se a nossa resposta
é o devido processo?
502
00:31:16,597 --> 00:31:18,933
Sim, não.
503
00:31:20,320 --> 00:31:24,491
Devemos responder numa linguagem
eles entendem.
504
00:31:25,058 --> 00:31:26,608
Um bando de criminosos
505
00:31:26,692 --> 00:31:29,582
está segurando nosso
países reféns,
506
00:31:29,667 --> 00:31:32,208
e temos uma oportunidade
para esmagá-los
507
00:31:32,293 --> 00:31:34,366
de uma vez por todas.
508
00:31:34,450 --> 00:31:37,160
Precisamos ter força
para fazer isso.
509
00:31:40,035 --> 00:31:41,887
O que exatamente
seria isso?
510
00:33:11,339 --> 00:33:12,575
Oi.
511
00:33:13,507 --> 00:33:14,724
Você precisa de alguma coisa?
512
00:33:14,938 --> 00:33:16,564
Não.
Desculpe.
513
00:33:16,649 --> 00:33:18,420
Minha primeira semana na cidade,
este era o meu quarto.
514
00:33:18,505 --> 00:33:20,372
Eu ainda acabo aqui
quando não estou pensando.
515
00:33:20,457 --> 00:33:21,916
Desculpe.
516
00:33:29,982 --> 00:33:31,380
Porra.
517
00:34:02,514 --> 00:34:05,029
Ei.
Posso obter uma cópia impressa
518
00:34:05,114 --> 00:34:06,768
de tudo o que estamos gravando
que pode fazer referência
519
00:34:06,852 --> 00:34:08,270
Max Piotrowski,
o cara desaparecido?
520
00:34:08,354 --> 00:34:09,630
Não houve nenhum ping.
521
00:34:09,715 --> 00:34:12,076
Sim, porque como mencionei,
eles evitam as palavras-chave.
522
00:34:12,161 --> 00:34:13,608
eu quero ler o que
eles estão realmente dizendo:
523
00:34:13,692 --> 00:34:15,481
veja se consigo juntar
qualquer coisa juntos.
524
00:34:15,669 --> 00:34:17,236
Se ele estiver vivo,
ele é uma grande conquista.
525
00:34:17,321 --> 00:34:18,863
Alguém está falando sobre isso.
526
00:34:18,947 --> 00:34:20,448
Você sabe que isso é
serão centenas de páginas.
527
00:34:20,532 --> 00:34:21,658
Você não precisa ler,
Lonnie.
528
00:34:21,742 --> 00:34:23,224
Você só precisa clicar em “imprimir”.
529
00:34:23,702 --> 00:34:25,318
Eu não tenho tempo
para esta conversa.
530
00:34:25,403 --> 00:34:26,817
Você?
531
00:34:47,614 --> 00:34:50,505
Lonnie, emperrou.
532
00:34:50,813 --> 00:34:52,397
Maldito seja.
533
00:34:53,708 --> 00:34:54,733
Você fez alguma coisa?
534
00:34:54,817 --> 00:34:56,776
Bem, travou, e então
Eu tentei tirar.
535
00:34:56,860 --> 00:34:58,820
Sim, isso não ajuda.
536
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Como tá indo?
537
00:35:42,721 --> 00:35:44,313
Como você acha que está indo?
538
00:35:44,454 --> 00:35:45,700
Desculpe.
Posso ajudar?
539
00:35:45,784 --> 00:35:47,160
Eu entendi.
540
00:35:52,728 --> 00:35:54,891
O que você fez?
541
00:35:54,997 --> 00:35:57,165
Eu não sei, ele disse,
"reiniciar, ponto de interrogação."
542
00:35:57,265 --> 00:36:00,351
Apenas não toque em nada.
543
00:36:08,457 --> 00:36:10,321
OK.
544
00:36:31,041 --> 00:36:32,250
OK.
545
00:36:34,335 --> 00:36:35,649
Ei.
546
00:36:35,774 --> 00:36:38,044
— Carrie me sacudiu.
- O que você quer dizer?
547
00:36:38,128 --> 00:36:39,504
Ela sabia que eu estava com ela,
e ela me abandonou,
548
00:36:39,588 --> 00:36:40,954
claro como o dia.
549
00:36:46,261 --> 00:36:48,149
Quanto tempo ela estava
fora da sua vista?
550
00:36:48,469 --> 00:36:50,055
Cerca de 15 minutos.
551
00:36:50,477 --> 00:36:52,684
Escreva tudo,
detalhado.
552
00:36:57,734 --> 00:37:00,861
G'ulom disse a ele que seria
o primeiro momento definidor
553
00:37:00,946 --> 00:37:04,028
da sua presidência,
e Hayes se iluminou.
554
00:37:04,212 --> 00:37:05,697
Ele entende
aquele abate
555
00:37:05,781 --> 00:37:08,158
300 homens desarmados
é um crime de guerra?
556
00:37:08,321 --> 00:37:10,354
Scott, a guerra
o crime não é a metade.
557
00:37:10,438 --> 00:37:13,399
Acabamos de perder o controle
de toda a política.
558
00:37:13,484 --> 00:37:15,969
Hayes inverteu o curso
com base no conselho
559
00:37:16,083 --> 00:37:18,918
de Abdul fodendo G'ulom.
560
00:37:19,048 --> 00:37:22,297
Estou preocupado que o cara esteja
ordenar 100.000 soldados
561
00:37:22,420 --> 00:37:24,493
de volta ao teatro afegão.
562
00:37:26,721 --> 00:37:29,180
Há dois dias,
estávamos terminando esta guerra.
563
00:37:29,774 --> 00:37:32,407
Dois dias foi há muito tempo.
564
00:37:34,560 --> 00:37:36,891
Veremos o que podemos fazer
neste fim.
565
00:37:37,040 --> 00:37:38,860
Sim.
566
00:37:45,821 --> 00:37:47,238
Saulo, você tem um minuto?
567
00:37:50,701 --> 00:37:52,260
Importa-se se esticarmos as pernas?
568
00:37:52,722 --> 00:37:54,174
Claro.
569
00:38:00,416 --> 00:38:02,542
Yevgeny Gromov está em Cabul.
570
00:38:02,627 --> 00:38:03,814
Carrie te contou isso?
571
00:38:03,899 --> 00:38:05,442
Ela fez.
572
00:38:05,674 --> 00:38:07,182
E que ela o viu?
573
00:38:07,634 --> 00:38:10,228
Eles se encontraram
no Ministério da Defesa,
574
00:38:10,330 --> 00:38:12,322
e ele deu uma dica a ela
isso ajudou a alavancar G'ulom.
575
00:38:13,135 --> 00:38:15,642
Eles se viram novamente.
Ela mencionou isso?
576
00:38:16,321 --> 00:38:17,642
Não.
577
00:38:18,924 --> 00:38:20,396
Ela perguntou
se ela pudesse ir atrás dele.
578
00:38:20,480 --> 00:38:22,072
Eu disse absolutamente não.
579
00:38:22,557 --> 00:38:24,814
Aparentemente
ele estendeu a mão novamente.
580
00:38:25,277 --> 00:38:26,994
Ela veio até mim,
e parecia que
581
00:38:27,079 --> 00:38:30,517
algo que não devemos ignorar,
então autorizei uma reunião.
582
00:38:31,502 --> 00:38:32,586
OK.
583
00:38:33,096 --> 00:38:35,908
Eu gravei,
que ela não sabe.
584
00:38:37,182 --> 00:38:39,206
Seu relatório de contato
é muito diferente
585
00:38:39,290 --> 00:38:40,917
da conversa real.
586
00:38:41,236 --> 00:38:43,471
Isso não é inédito
em um relatório de contato.
587
00:38:43,556 --> 00:38:45,683
É uma invenção completa,
588
00:38:46,041 --> 00:38:48,088
assim como a conta dela
para mim depois.
589
00:38:49,330 --> 00:38:51,354
eu vou ter que deixar
o FBI sabe.
590
00:38:51,846 --> 00:38:53,638
Deixe-os saber o que exatamente?
591
00:38:54,385 --> 00:38:56,641
Que ela está mentindo
a natureza de seu relacionamento
592
00:38:56,725 --> 00:38:58,065
com Yevgeny Gromov
593
00:38:58,351 --> 00:39:00,269
e pode ter involuntariamente
o ajudou a assassinar
594
00:39:00,354 --> 00:39:02,088
o presidente
dos Estados Unidos.
595
00:39:06,596 --> 00:39:08,348
Preciso ouvir a fita.
596
00:40:30,675 --> 00:40:31,894
Posso?
597
00:40:33,071 --> 00:40:34,323
Claro.
598
00:40:45,083 --> 00:40:47,862
Por favor...
caracterizar para mim
599
00:40:47,947 --> 00:40:50,355
seu relacionamento atual
com Yevgeny Gromov.
600
00:40:50,714 --> 00:40:52,715
Isso vem de Mike?
601
00:40:53,034 --> 00:40:54,440
Responda à pergunta.
602
00:40:56,427 --> 00:40:57,761
Ele estendeu a mão.
603
00:40:57,846 --> 00:40:59,089
Parecia irresponsável
604
00:40:59,174 --> 00:41:01,167
para não descobrir
o que estava em sua mente.
605
00:41:02,309 --> 00:41:04,409
Mesmo que eu tenha ordenado você
ficar longe?
606
00:41:04,697 --> 00:41:07,159
Embora.
607
00:41:08,605 --> 00:41:10,198
eu não amarrei
o cara para uma cadeira.
608
00:41:10,283 --> 00:41:12,493
Nós tivemos... tivemos uma conversa.
609
00:41:12,615 --> 00:41:13,995
Sobre?
610
00:41:14,235 --> 00:41:16,753
Bem, ele tem alguns problemas
611
00:41:16,838 --> 00:41:18,672
com seu atual empregador.
612
00:41:19,276 --> 00:41:21,284
Então você é o que,
trazendo-o do frio?
613
00:41:21,369 --> 00:41:23,104
estou deitado
a base, sim.
614
00:41:24,539 --> 00:41:26,299
Mike gravou a reunião.
615
00:41:27,330 --> 00:41:29,002
Então ele sabe
você está mentindo para ele.
616
00:41:31,666 --> 00:41:33,611
E agora você está mentindo para mim.
617
00:41:41,389 --> 00:41:42,830
Você ouviu isso?
618
00:41:43,475 --> 00:41:44,885
Sim.
619
00:41:47,040 --> 00:41:48,283
Tudo isso?
620
00:42:05,789 --> 00:42:07,299
A culpa é minha.
621
00:42:08,406 --> 00:42:11,268
Eu coloquei você em uma situação terrível
posição trazendo você aqui.
622
00:42:13,822 --> 00:42:15,729
E sinto muito por isso.
623
00:42:18,440 --> 00:42:20,768
Mas eu preciso te enviar
de volta à Alemanha esta noite.
624
00:42:20,853 --> 00:42:22,221
Vamos.
625
00:42:22,389 --> 00:42:25,104
Os médicos disseram que você não estava
pronto, e eles estavam certos.
626
00:42:25,683 --> 00:42:27,684
Podemos... por um segundo
627
00:42:27,777 --> 00:42:29,721
não fale de mim
como se eu fosse uma criança?
628
00:42:35,652 --> 00:42:36,932
Multar.
629
00:42:39,281 --> 00:42:41,866
Você mentiu sobre sua interação
com Yevgeny Gromov.
630
00:42:41,950 --> 00:42:43,166
Vamos começar por aí.
631
00:42:43,665 --> 00:42:46,214
Você teve um relacionamento
complicado o suficiente
632
00:42:46,299 --> 00:42:48,002
mentir.
633
00:42:48,533 --> 00:42:51,869
Além disso, ele salvou sua vida.
634
00:42:53,388 --> 00:42:56,869
Você não acha que carrega
algum senso de obrigação?
635
00:42:58,534 --> 00:43:00,182
Eu entendo que existem riscos.
636
00:43:01,065 --> 00:43:02,854
Você não poderia.
637
00:43:04,236 --> 00:43:06,651
Você contou coisas a ele
você nunca me contou.
638
00:43:07,017 --> 00:43:10,893
Você disse a ele que você pensa
você tem sido um perigo para Franny.
639
00:43:12,218 --> 00:43:13,799
Isso é verdade?
640
00:43:16,735 --> 00:43:19,002
Porque, meu Deus,
se for...
641
00:43:20,049 --> 00:43:22,240
você é vulnerável
para ele de maneiras
642
00:43:22,324 --> 00:43:24,229
nenhum de nós pode imaginar.
643
00:43:35,768 --> 00:43:38,651
ainda estou colocando
as peças juntas, sabe?
644
00:43:39,038 --> 00:43:40,955
Eu não estou tentando
ser evasivo.
645
00:43:41,051 --> 00:43:42,994
Não me lembro de tudo.
646
00:43:43,635 --> 00:43:47,666
É por isso que você esteve
em uma instalação de recuperação
647
00:43:48,455 --> 00:43:50,440
e por que você está voltando.
648
00:43:50,533 --> 00:43:51,760
Não.
649
00:43:53,563 --> 00:43:56,050
Max ainda está lá fora.
650
00:43:56,135 --> 00:43:57,817
Você entende o que vai acontecer
se você ficar aqui?
651
00:43:57,901 --> 00:43:59,166
Acabei de falar com Mike Dunne
652
00:43:59,251 --> 00:44:00,861
por compartilhar tudo isso
com o FBI.
653
00:44:00,946 --> 00:44:03,113
Jesus Cristo,
não há nada para contar.
654
00:44:03,198 --> 00:44:04,666
Deixe-o falar.
655
00:44:05,533 --> 00:44:09,127
Você disse ao presidente Warner
ele deveria vir para o Afeganistão.
656
00:44:09,276 --> 00:44:11,425
eu não conhecia Warner
ia me aceitar nisso.
657
00:44:11,510 --> 00:44:13,339
Eu não tinha ideia até
Eu apareci em Bagram
658
00:44:13,424 --> 00:44:14,981
e Força Aérea Um
estava na porra da pista.
659
00:44:15,065 --> 00:44:15,924
Houve uma hora inteira
660
00:44:16,009 --> 00:44:17,534
entre então e o
helicópteros caindo...
661
00:44:17,618 --> 00:44:19,299
tempo suficiente
para fazer uma ligação.
662
00:44:20,173 --> 00:44:21,980
Para o meu treinador russo?
663
00:44:22,065 --> 00:44:23,134
Quem informa o Talibã.
664
00:44:23,218 --> 00:44:26,361
Então um RPG atinge o presidente
dos Estados Unidos.
665
00:44:30,463 --> 00:44:31,822
Você acredita nisso?
666
00:44:31,907 --> 00:44:33,322
Não.
667
00:44:33,634 --> 00:44:35,783
Mas o FBI
certamente o fará.
668
00:44:37,481 --> 00:44:40,682
E você se tornará
o foco de uma investigação
669
00:44:41,006 --> 00:44:45,010
que irá definir
o resto da sua vida.
670
00:44:49,577 --> 00:44:51,204
Eu não ligo.
671
00:44:51,713 --> 00:44:53,471
Não vou deixar Max.
672
00:44:54,502 --> 00:44:55,458
Eu não vou.
673
00:44:55,542 --> 00:44:57,668
Você acha que é o único
quem se importa?
674
00:44:57,752 --> 00:44:59,611
Max está na mente de todos.
675
00:44:59,696 --> 00:45:02,197
Faremos tudo
podemos encontrá-lo.
676
00:45:02,299 --> 00:45:04,008
Ok, bem, isso significa
me mantendo aqui,
677
00:45:04,092 --> 00:45:05,385
porque Eugene
tem uma pista sobre ele.
678
00:45:05,469 --> 00:45:07,178
Ele acabou de enviar uma mensagem.
679
00:45:07,509 --> 00:45:09,276
Eu estendi a mão
para ele esta manhã.
680
00:45:13,604 --> 00:45:14,846
Todos na estação
681
00:45:14,931 --> 00:45:16,853
foi dito para agitar
seus contatos para obter informações.
682
00:45:16,938 --> 00:45:18,439
Foi isso que eu fiz.
683
00:45:18,523 --> 00:45:19,808
Os russos têm relacionamentos
684
00:45:19,893 --> 00:45:21,017
com comandantes talibãs
na fronteira.
685
00:45:21,101 --> 00:45:22,432
Diga-me que você não fez isso.
686
00:45:24,579 --> 00:45:26,749
Ele diz que tem uma pista.
687
00:45:26,861 --> 00:45:28,752
Posso ligar de volta para ele, por favor?
688
00:45:28,837 --> 00:45:29,922
Carrie, pense por um minuto...
o que você faria
689
00:45:30,006 --> 00:45:30,947
se você fosse
tentando recrutá-lo
690
00:45:31,032 --> 00:45:32,948
— e ele veio até você desesperado?
– Não. Isso...
691
00:45:33,033 --> 00:45:34,565
Você faria exatamente isso.
692
00:45:34,650 --> 00:45:38,237
Você diria a ele exatamente
o que ele queria ouvir.
693
00:45:41,254 --> 00:45:43,651
Então você vai
acabar com essa pista?
694
00:45:43,736 --> 00:45:46,843
Eu terei a CIA
persegui-lo.
695
00:45:55,708 --> 00:45:59,379
Em 30 minutos você estará
escoltado até um avião.
696
00:46:00,940 --> 00:46:04,361
Você irá de boa vontade
ou algemado.
697
00:46:46,403 --> 00:46:48,385
O centro de reabilitação está esperando por você.
698
00:46:49,291 --> 00:46:51,463
Eu disse a eles
seu trabalho aqui está feito
699
00:46:52,203 --> 00:46:54,355
e eles deveriam
não tenha pressa.
700
00:46:57,455 --> 00:46:58,455
OK.
701
00:47:10,301 --> 00:47:11,690
Você vai me fazer companhia?
702
00:47:11,970 --> 00:47:13,151
Sim.
703
00:48:01,220 --> 00:48:02,900
Hostil! Hostil!
704
00:48:03,041 --> 00:48:04,534
Levante as mãos!
Não se mexa!
705
00:48:04,619 --> 00:48:05,581
No chão!
706
00:48:05,666 --> 00:48:07,525
Haissam porra Haqqani
no portão oeste.
707
00:48:08,729 --> 00:48:10,096
Fique onde está!
708
00:48:10,181 --> 00:48:11,879
Certifique-se de que
limpei esta área.
709
00:48:11,963 --> 00:48:14,273
Temos um ativo de alto valor
dentro da chave.
710
00:48:14,365 --> 00:48:16,067
- Vá para o chão!
- Cabo!
711
00:48:16,151 --> 00:48:17,947
Vá até lá!
Verifique se há colete!
712
00:48:18,994 --> 00:48:20,703
Não se mova!
713
00:48:24,049 --> 00:48:25,133
Deixe-o levantar.
714
00:48:25,236 --> 00:48:26,168
Sr.
por favor, fique para trás.
715
00:48:26,252 --> 00:48:27,545
Hostil, senhor.
Eu preciso que você fique para trás.
716
00:48:27,629 --> 00:48:29,463
— Eu disse “deixe-o levantar”.
-
717
00:48:56,157 --> 00:48:57,450
Quando eu perdi você,
718
00:48:57,534 --> 00:49:00,044
Eu estava na sala das máquinas
com Lonnie.
719
00:49:00,461 --> 00:49:02,454
queria ver se conseguia encontrar
qualquer coisa no Max.
720
00:49:02,539 --> 00:49:04,415
Eu não queria que Mike soubesse
Eu estava enganando o povo dele
721
00:49:04,499 --> 00:49:06,209
no meio de tudo isso.
722
00:49:07,919 --> 00:49:09,388
Sim.
723
00:49:10,713 --> 00:49:12,521
Max está lá fora.
724
00:49:13,215 --> 00:49:15,271
E o gravador de voo
está lá fora.
725
00:49:16,762 --> 00:49:18,959
Eu imprimi tudo
dos últimos dias.
726
00:49:19,044 --> 00:49:21,974
É uma montanha de papel.
Está na minha mesa.
727
00:49:22,153 --> 00:49:23,614
Alguém deveria dar uma olhada nisso.
728
00:49:40,118 --> 00:49:43,162
Falando pashto...
729
00:50:03,959 --> 00:50:05,895
Você está bem?
730
00:50:06,117 --> 00:50:07,243
Sim?
731
00:50:07,437 --> 00:50:08,896
Não.
732
00:50:10,315 --> 00:50:11,482
Falando pashto...
733
00:50:18,448 --> 00:50:20,193
Onde está a mochila?
734
00:50:21,857 --> 00:50:24,119
Minha bolsa.
735
00:50:24,380 --> 00:50:25,913
Cadê?
736
00:50:25,997 --> 00:50:29,166
Falando pashto...
737
00:50:30,000 --> 00:50:31,293
Não há mais bolsa.
738
00:50:31,594 --> 00:50:32,711
Bem, preciso dele de volta.
739
00:50:32,795 --> 00:50:34,129
Perdido.
740
00:50:34,213 --> 00:50:35,477
Não.
741
00:50:35,562 --> 00:50:36,813
Onde está?
742
00:50:37,039 --> 00:50:39,930
Cadê?
743
00:50:40,219 --> 00:50:42,096
Você tem que recuperá-lo.
744
00:50:42,422 --> 00:50:43,889
Eu preciso disso de volta.
745
00:51:12,752 --> 00:51:14,712
Boa noite,
senhoras e senhores.
746
00:51:14,797 --> 00:51:17,649
Voo 641 para Dubai,
continuando para Berlim,
747
00:51:17,799 --> 00:51:19,800
começarão as fileiras de embarque
um a 14 no portão três.
748
00:51:19,884 --> 00:51:20,884
Boa sorte.
749
00:51:20,968 --> 00:51:22,052
Obrigado.
750
00:51:22,136 --> 00:51:23,262
Você também.
751
00:51:25,973 --> 00:51:26,974
Bilhete, por favor.
752
00:51:27,058 --> 00:51:30,040
Obrigado.
753
00:51:31,312 --> 00:51:32,312
Bilhete, por favor.
754
00:52:22,208 --> 00:52:25,263
Correções de sincronização por srjanapala